有趣 (yǒu qù) — interesante, fascinante, divertido

Definición

Un 'interesante' neutral y de uso general para personas, cosas o situaciones. 迷人 y 引人入胜 son más fuertes ('fascinante'), mientras que 好玩儿 se inclina hacia lo divertido de hacer; 有意思 es el equivalente hablado más casual.

adjetivo

interesantefascinantedivertido

Ejemplos

有趣。
Zhè běn shū hěn yǒu qù.
Este libro es muy interesante.
有趣。
Zhè ge diàn yǐng zhēn yǒu qù.
Esta película es realmente interesante.
有趣。
Tā shuō huà hěn yǒu qù.
Él habla de una manera interesante.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

有yǒutener

趣qùinterés

有 (tener) y 趣 (interés) se combinan: tener interés, por lo que es divertido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de sonido声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

走取趣

Parte de significado形符xíngfú

走走zǒucaminar

Parte de sonido声符shēngfú

取

取qǔ趣qù

Mismo sonido hoy

趣 incluye 走, que refleja movimiento o prisa, y 取, que da el sonido; su forma sugiere avanzar hacia algo.

Abrir 趣 →

Aparece en