服务台 (fú wù tái) — mostrador de servicio; mostrador de información; mostrador de recepción; mostrador

Definición

Un mostrador atendido donde los huéspedes hacen preguntas, se registran o reciben ayuda — el lugar en sí, no las personas. Común en hoteles, aeropuertos y tiendas, donde se superpone en significado con 前台 y 接待处 pero es más genérico.

sustantivo
mostrador de serviciomostrador de informaciónmostrador de recepciónmostrador
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 服务台？
    Qǐng wèn fú wù tái zài nǎ lǐ?
    Disculpe, ¿dónde está el mostrador de servicio?
  • 服务台。
    Nǐ kě yǐ qù fú wù tái bàn lǐ rù zhù shǒu xù.
    Puede ir a la recepción para hacer el check-in.
  • 服务台。
    fú wù tái De gōng zuò rén yuán bāng wǒ zhǎo dào le shī wù.
    El personal del mostrador de información me ayudó a encontrar mi objeto perdido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

服务atender asuntos
服fúatender务wùasuntos
动宾Verbo + objeto
台táiclasificador

服务 significa atender y 台 es un clasificador; juntos nombran el lugar donde se brinda servicio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.

Abrir 务 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臺; 台 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 台 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (窗台, 电视台) es 臺; en otras (台灯, 台球, 台风) es 檯, 台 o 颱.

La forma tradicional 臺 es la combinación de 喬 + 室; versiones anteriores unían una parte que indica el sonido con 室, y una lectura antigua lo veía como una torre de vigilancia.

Abrir 台 →
Aparece en
Instalaciones públicas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.