TongTong
Iniciar sesión

服务 (fú wù) — servir

Definición

服务 (fúwù) significa servir en un contexto profesional, orientado al cliente: proporcionar un servicio, no atender a alguien personalmente. Para hospedar o atender invitados, usa 招待 o 侍候; 服从 es sobre obedecer órdenes, no servir a personas.

verbo
servir
Clasificador · 项

Ejemplos

  • 服务。
    Tā yuàn yì wèi kè rén fú wù.
    Él está dispuesto a servir a los huéspedes.
  • 服务。
    Zhè jiā fàn diàn fú wù dé hěn hǎo.
    Este restaurante sirve muy bien.
  • 服务。
    Wǒ men wèi měi yí wèi gù kè fú wù.
    Servimos a cada cliente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

服fúservir
务wùasuntos

服 significa 'servir' y 务 significa 'asuntos'; juntos se refieren a atender asuntos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.

Abrir 务 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3Negocios y comercio2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.