望族 (wàng zú) — (literario) familia distinguida o prominente

Definición

Un término escrito para una línea familiar prestigiosa con una larga historia de riqueza o estatus. Transmite más peso social que el cotidiano 家族, que solo significa 'familia/clan'.

sustantivo
(literario) familia distinguida o prominente

Ejemplos

  • 望族，。
    Zhè ge jiā zú shì dāng dì yǒu míng de wàng zú, yǐ jīng chuán chéng le sān bǎi nián.
    Esta familia es una familia prominente muy conocida en la zona, y se ha transmitido durante trescientos años.
  • 望族，。
    Tā de jiā zú céng jīng shì jiāng nán dì qū de wàng zú, dàn xiàn zài yǐ shuāi luò.
    Su familia fue una vez una familia prominente en la región de Jiangnan, pero ahora ha decaído.
  • 望族。
    Lì shǐ shàng xǔ duō wàng zú dōu zhòng shì jiào yù yǔ wén huà chuán chéng.
    Muchas familias distinguidas en la historia dieron importancia a la educación y la transmisión cultural.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

望wàngprestigio
族zúfamilia

望 denota prestigio y 族 se refiere a familia, así que describe un clan distinguido.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 臣臣chénojo
  • 𡈼𡈼𡈼persona de pie en el suelo

Originalmente, 望 mostraba 臣 (ojo) junto a 𡈼 (persona de pie en el suelo): una persona que se pone de pie y mira hacia la distancia. Más tarde se añadió 月, y la parte 臣 se convirtió en 亡.

Abrir 望 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

族 combina 㫃, una bandera, y 矢, una flecha.

Abrir 族 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.