望而却步 (wàng ér què bù) — retroceder, acobardarse, encogerse ante un desafío

Definición

Literalmente 'mirar y dar un paso atrás': echarse atrás ante un desafío en el momento en que lo ves — el miedo o el asombro te detiene antes de intentarlo. Más fuerte que 害怕 (solo sentir miedo); implica rendirse o dudar en actuar.

modismo
retrocederacobardarseencogerse ante un desafío

Ejemplos

  • 望而却步。
    Zhè ge jià gé ràng hěn duō rén wàng ér què bù.
    Este precio hace que muchos se echen atrás.
  • ，望而却步。
    Miàn duì rú cǐ fù zá de rèn wu, tā méi yǒu wàng ér què bù.
    Ante una tarea tan compleja, él no se echó atrás.
  • ，望而却步。
    Kùn nan zài dà, wǒ men yě bú yīng gāi wàng ér què bù.
    Por grande que sea la dificultad, no debemos echarnos atrás.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 臣臣chénojo
  • 𡈼𡈼𡈼persona de pie en el suelo

Originalmente, 望 mostraba 臣 (ojo) junto a 𡈼 (persona de pie en el suelo): una persona que se pone de pie y mira hacia la distancia. Más tarde se añadió 月, y la parte 臣 se convirtió en 亡.

Abrir 望 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 卻; 却 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jié
Parte de sonido声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 卻 usa 𧮫 para indicar el sonido y 卩 para darle significado; la versión simplificada 却 es una abreviatura.

Abrir 却 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

步 usa dos formas de 止 (pie), una invertida, para mostrar un pie dando un paso delante del otro.

Abrir 步 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.