朝三暮四 (zhāo sān mù sì) — ser voluble; cambiar de opinión repetidamente; ser cambiante; ser inconsistente

Definición

Un chengyu para alguien que cambia constantemente de opinión sobre lo que ya había acordado — 'voluble, cambia de parecer.' A diferencia de 犹豫 (un sentimiento personal de vacilación), 朝三暮四 implica romper un compromiso previo, por lo que los demás pierden la confianza.

locución
ser volublecambiar de opinión repetidamenteser cambianteser inconsistente

Ejemplos

  • 朝三暮四，。
    Tā zhè ge rén zǒng shì zhāo sān mù sì, suǒ yǐ dà jiā dōu bú tài xiāng xìn tā.
    Él siempre es voluble, por lo que la gente no confía realmente en él.
  • ，朝三暮四。
    Nǐ yǐ jīng dā ying le bié rén, jiù bù néng zhāo sān mù sì.
    Ya has aceptado con otros, así que no puedes cambiar de opinión.
  • 朝三暮四，。
    Tā zài gōng zuò zhōng yě cháng zhāo sān mù sì, ràng rén hěn tóu téng.
    Ella también suele ser indecisa en el trabajo, lo que realmente da dolor de cabeza a la gente.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 朝 mostraba el sol saliendo sobre el suelo mientras la luna todavía estaba en el cielo, lo que da la idea de mañana.

Abrir 朝 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 三 se dibuja con tres trazos paralelos, similar a 一 con un trazo y 二 con dos.

Abrir 三 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò暮mù
Mismo sonido hoy

暮 añade 日 (sol) a 莫, la imagen antigua de la puesta de sol. El 日 agregado marca el momento del atardecer.

Abrir 暮 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 四 se dibujó como una nariz exhalando aire. Más tarde pasó a usarse para la palabra cuatro.

Abrir 四 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.