朝气蓬勃 (zhāo qì péng bó) — lleno de energía juvenil, vigoroso y enérgico

Definición

Un modismo que describe a alguien (a menudo jóvenes) rebosante de vigor juvenil y animado — más fuerte y vívido que 积极 ('positivo/activo') o 起劲 ('entusiasta en el momento'). Modifica a una persona o atmósfera, no una acción única.

locución
lleno de energía juvenilvigoroso y enérgico

Ejemplos

  • 朝气蓬勃，。
    Zhè xiē dà xué shēng gè gè zhāo qì péng bó, duì wèi lái chōng mǎn xī wàng.
    Estos estudiantes universitarios están todos llenos de energía juvenil y llenos de esperanza para el futuro.
  • ，朝气蓬勃。
    Suī rán tā yǐ jīng wǔ shí suì le, dàn kàn qǐ lái hái shì nà me zhāo qì péng bó.
    Aunque ya tiene cincuenta años, todavía se ve tan vigoroso y enérgico.
  • 朝气蓬勃，。
    Bǐ sài chǎng shàng zhāo qì péng bó de qì fen, ràng suǒ yǒu rén dōu shòu dào le gǎn rǎn.
    La atmósfera de vitalidad juvenil en el campo de competencia contagió a todos.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 朝 mostraba el sol saliendo sobre el suelo mientras la luna todavía estaba en el cielo, lo que da la idea de mañana.

Abrir 朝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎovegetación
Parte de sonido声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

蓬 combina 艸 (vegetación) con 逢, que aporta el sonido.

Abrir 蓬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Mismo sonido hoy

勃 combina 力, que transmite la idea de poder o fuerza, con 孛 como parte que aporta el sonido.

Abrir 勃 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.