期货 (qī huò) — futuros (contratos financieros para la entrega de un bien o activo en una fecha futura)

Definición

Término financiero para futuros — contratos para comprar o vender un activo a un precio fijo en una fecha futura, usado en trading y cobertura. Se empareja con 现货 (trading al contado/en efectivo) y 市场, 交易, 合约 en contextos financieros.

sustantivo
futuros (contratos financieros para la entrega de un bien o activo en una fecha futura)

Ejemplos

  • 期货。
    Tā zuì jìn kāi shǐ zuò qī huò jiāo yì.
    Recientemente empezó a operar con futuros.
  • 期货，。
    qī huò Shì chǎng fēng xiǎn hěn dà, tóu zī zhě xū yào jǐn shèn.
    El mercado de futuros es muy riesgoso; los inversores deben ser cautelosos.
  • 期货。
    Hěn duō nóng mín yòng qī huò lái duì chōng jià gé bō dòng de fēng xiǎn.
    Muchos agricultores usan futuros para cubrirse contra las fluctuaciones de precios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

期qītiempo/fecha futura
货huòbienes

期 indica el tiempo o fecha futura, y 货 se refiere a los bienes, por lo que 期货 designa bienes cuya entrega está programada para una fecha específica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí期qī
Mismo sonido hoy

La forma original emparejaba 其 por su sonido con 日 (sol). Una forma relacionada cambió ese sol por 月, y esto más tarde se convirtió en 期.

Abrir 期 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà貨huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Abrir 货 →
Aparece en
Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.