本性 (běn xìng) — naturaleza inherente, verdadero carácter

Definición

本性 es la verdadera naturaleza subyacente de una persona — especialmente los rasgos que se revelan bajo presión. Es más fundamental que 性格 (personalidad cotidiana) y más cercano a 天性, pero 本性 a menudo conlleva un sentido negativo u oculto que sale a la superficie en una crisis.

sustantivo
naturaleza inherenteverdadero carácter

Ejemplos

  • 本性。
    Rén de běn xìng shì fù zá de.
    La naturaleza humana es compleja.
  • ，本性。
    Zài yā lì xià, tā de běn xìng bào lù chū lái le.
    Bajo presión, su verdadera naturaleza se reveló.
  • 本性，。
    Tā běn xìng shàn liáng, dàn yǒu shí yě huì shēng qì.
    Ella es amable por naturaleza, pero a veces se enoja.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

本běninherente
性xìngnaturaleza

「本」da la idea de algo inherente o básico, y 「性」es naturaleza; juntos significan el verdadero carácter.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.