本意 (běn yì) — intención original, intención real; (lingüística) étimo

Definición

本意 nombra el propósito subyacente detrás de una acción o declaración. Se superpone con 初衷 pero se inclina hacia lo que alguien quiso decir en privado, mientras que 初衷 enfatiza el objetivo al principio.

sustantivo
intención originalintención real(lingüística) étimo

Ejemplos

  • 本意。
    Tā zhè me zuò de běn yì shì xiǎng bāng zhù dà jiā.
    Su intención original al hacer esto era ayudar a todos.
  • 本意，。
    Bié wù huì wǒ de běn yì, wǒ wán quán shì wèi le nǐ hǎo.
    No malinterpretes mi verdadera intención; es completamente por tu bien.
  • “”本意“”。
    "Mín zhǔ" zhè ge cí de lā dīng běn yì shì "rén mín de tǒng zhì".
    El étimo latino de la palabra 'democracia' es 'gobierno del pueblo'.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

本běnoriginal
意yìintención

「本」da la idea de algo original, y 「意」es intención; juntos significan la verdadera intención.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.