本着 (běn zhe) — basado en (un principio, espíritu o actitud); en conformidad con

Definición

Preposición escrita que indica basar acciones en un principio, espíritu o actitud guía. Más formal que 根据/按 (uso cotidiano 'según'); 以 tiene registro similar pero es más general.

preposición
basado en (un principio, espíritu o actitud)en conformidad con

Ejemplos

  • 本着。
    Wǒ men běn zhe hé píng gòng chǔ de yuán zé chǔ lǐ guó jì guān xì.
    Manejamos las relaciones internacionales basándonos en el principio de coexistencia pacífica.
  • 本着。
    Xué xiào běn zhe péi yǎng xué shēng quán miàn fā zhǎn de mù biāo zhì dìng kè chéng.
    La escuela diseña cursos basándose en el objetivo de cultivar el desarrollo integral de los estudiantes.
  • 本着。
    Shuāng fāng běn zhe hù lì gòng yíng de jīng shén qiān shǔ le hé zuò xié yì.
    Ambas partes firmaron un acuerdo de cooperación con el espíritu de beneficio mutuo y ganar-ganar.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Causa, efecto y lógica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.