本金 (běn jīn) — capital (fondos utilizados para inversión o negocios); principal (suma original de dinero, en contraposición a los intereses)

Definición

Estrictamente la suma original de dinero invertido o prestado — la base antes de intereses o rendimientos. Usa 本金, no 资本, al enfatizar 'principal' en una transacción financiera.

sustantivo
capital (fondos utilizados para inversión o negocios)principal (suma original de dinero, en contraposición a los intereses)

Ejemplos

  • 本金。
    Tā tóu zī de běn jīn sǔn shī le yí bàn.
    Perdió la mitad de su inversión de capital.
  • 本金。
    Yín háng dài kuǎn de lì xī bǐ běn jīn hái gāo.
    El interés del préstamo es incluso más alto que el principal.
  • 本金。
    Gōng sī xū yào zēng jiā běn jīn lái kuò dà yè wù.
    La empresa necesita aumentar el capital para expandir su negocio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

本běncapital principal
金jīndinero

本 significa capital principal, 金 significa dinero; así se refiere al capital inicial.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.