朴实 (pǔ shí) — sencillo y sin pretensiones (del carácter de una persona); llano y poco sofisticado (de estilo, diseño, etc.)

Definición

朴实 describe a una persona, estilo o carácter que es simple y sin pretensiones, sin ostentación. Es una palabra más rica y literaria que 朴素, y —a diferencia de 简单— conlleva un sentido positivo de sinceridad, no solo 'no complicado'.

adjetivo
sencillo y sin pretensiones (del carácter de una persona)llano y poco sofisticado (de estilo, diseño, etc.)

Ejemplos

  • 朴实。
    Tā shì yí wèi pǔ shí de nóng cūn lǎo jiào shī.
    Es un viejo profesor del campo, sencillo y sin pretensiones.
  • 朴实。
    Zhè piān xiǎo shuō de yǔ yán fēi cháng pǔ shí zì rán.
    El lenguaje de esta novela es muy sencillo y natural.
  • 朴实。
    Tā men jiā de zhuāng xiū fēng gé hěn pǔ shí.
    El estilo de decoración de su casa es muy sencillo y sin adornos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

朴pǔsencillo
实shísólido/verdadero

朴 (sencillo) y 实 (sólido/verdadero) se combinan para significar ser sencillo y honesto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
卜
卜bǔ朴Piáo
Mismo sonido hoy

朴 combina 木, un árbol o madera, con 卜, que aporta el sonido.

Abrir 朴 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.