TongTong
Iniciar sesión

机会 (jī huì) — oportunidad, chance

Definición

机会 es una palabra general para 'oportunidad / chance' — lo que obtienes cuando una situación te permite hacer algo. Es más amplio que 时机, que es específicamente el momento adecuado para actuar.

sustantivo
oportunidadchance
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，机会。
    Wǒ xiǎng qù zhōng guó wán, zhè shì yí gè hǎo jī huì.
    Quiero ir a China a divertirme; esta es una buena oportunidad.
  • 机会，。
    Rú guǒ nǐ yǒu zhè ge jī huì, yí dìng yào shì shì.
    Si tienes esta oportunidad, asegúrate de intentarlo.
  • 机会。
    Tā xī wàng néng dé dào yí gè gōng zuò jī huì.
    Él espera conseguir una oportunidad de trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

机jīocasión
会huìencuentro

机 como momento oportuno y 会 como encuentro se combinan para significar una oportunidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesConceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.