机密 (jī mì) — (sustantivo) secreto; información clasificada; (adjetivo) clasificado, confidencial

Definición

机密 se refiere a 'secretos' oficialmente clasificados y formales (gobierno, militares, corporativos). 秘密 es la palabra cotidiana para cualquier secreto personal o general.

sustantivo
secretoinformación clasificada
adjetivo
clasificadoconfidencial
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 机密，。
    Zhè shì gōng sī de jī mì, nǐ bù néng gào sù bié rén.
    Este es el secreto de la empresa; no puedes contárselo a otros.
  • 机密。
    Zhè xiē jī mì wén jiàn bì xū fàng zài ān quán de dì fāng.
    Estos documentos clasificados deben guardarse en un lugar seguro.
  • 机密。
    Tā yīn wèi xiè lòu jī mì bèi gōng sī kāi chú le.
    Fue despedido de la empresa por filtrar secretos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

机jīsecreto
密mìsecreto

‘机’ (secreto) y ‘密’ (secreto) juntos se refieren a información clasificada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mismo sonido hoy

密 une 山 (montaña) con 宓 (mì), que da la pronunciación, para representar algo oculto en las montañas, es decir, secreto.

Abrir 密 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.