机车 (jī chē) — locomotora; motor (unidad de potencia); (Taiwán) motocicleta

Definición

机车 significa principalmente 'locomotora' — el vehículo motorizado que tira de los trenes ferroviarios. En Taiwán la misma palabra también significa 'motocicleta', que los hablantes de China continental llaman 摩托车.

sustantivo
locomotoramotor (unidad de potencia)(Taiwán) motocicleta
Clasificador · 台

Ejemplos

  • 机车。
    Zhè liè jī chē shì chái yóu qū dòng de.
    Esta locomotora funciona con diésel.
  • ，机车。
    Zài tái wān, hěn duō rén qí jī chē shàng bān.
    En Taiwán, muchas personas van al trabajo en motocicleta.
  • 机车。
    Zhè tái jī qì de jī chē xū yào gēng huàn le.
    El motor de esta máquina necesita ser reemplazado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

机jīmotor
车chēvehículo

机 da la idea de un motor y 车 significa vehículo; juntos nombran un vehículo movido por motor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Trenes y transporte públicoVehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.