机长 (jī zhǎng) — comandante de aeronave; capitán (de avión)

Definición

El capitán o piloto al mando de una aeronave — específicamente el piloto de mayor rango legalmente responsable del vuelo. 船长 es el equivalente en barcos, no un hermano aquí.

sustantivo
comandante de aeronavecapitán (de avión)
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 机长。
    Tā shì zhè jià fēi jī de jī zhǎng.
    Él es el capitán de esta aeronave.
  • 机长。
    jī zhǎng Fù zé zhěng gè háng bān de ān quán.
    El capitán es responsable de la seguridad de todo el vuelo.
  • 机长。
    Zhè wèi jī zhǎng yǒu shí wǔ nián de fēi xíng jīng yàn.
    Este capitán tiene quince años de experiencia de vuelo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

机jīaeronave/máquina
长chángjefe/líder

机 quiere decir aeronave y 长 significa jefe; juntos se refieren al comandante de la aeronave.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →
Aparece en
Viajes en aviónProfesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.