TongTong
Iniciar sesión

杀人 (shā rén) — matar a alguien, cometer asesinato; (derecho) homicidio

Definición

杀人 es un compuesto verbo-objeto que significa 'matar a una persona / cometer asesinato'. Como 离合词 se separa en medio (杀过的人, 杀了两个人) y es el término legal/de noticias estándar para homicidio.

verbo
matar a alguiencometer asesinato(derecho) homicidio

Ejemplos

  • 杀人。
    Tā shā rén hòu táo dào le guó wài.
    Después de matar a alguien, huyó al extranjero.
  • 。
    Jǐng fāng shuō tā céng jīng shā guò liǎng gè rén.
    La policía dijo que había matado a dos personas antes.
  • 杀人。
    Zhè qǐ shì jiàn bèi rèn dìng wèi gù yì shā rén.
    Este incidente fue clasificado como homicidio intencional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

杀shāmatar
人rénpersona

“杀” es la acción y “人” es la persona que es asesinada.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殺; 杀 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 殺 proviene de un dibujo antiguo de un jabalí empalado en la cabeza, con 人 y 又 añadidos para mostrar a una persona realizando el acto de matar; la versión simplificada 杀 es una abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Crimen y policía2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.