杀伤力 (shā shāng lì) — poder destructivo (de un arma); (figurado) impacto devastador, fuerza impactante

Definición

Literalmente, el 'poder de matar y herir' de un arma, pero se usa ampliamente en sentido figurado para cualquier impacto devastador: un chiste, un anuncio o un argumento que realmente impacta. Compárese con 影响力 ('influencia'), que es más amplio y neutral.

sustantivo
poder destructivo (de un arma)(figurado) impacto devastadorfuerza impactante

Ejemplos

  • 杀伤力。
    Zhè zhǒng wǔ qì de shā shāng lì fēi cháng dà.
    El poder destructivo de esta arma es muy grande.
  • 杀伤力，。
    Tā de xiào hua shā shāng lì hěn qiáng, dà jiā dōu xiào le.
    Su chiste tuvo un gran impacto; todos se rieron.
  • 杀伤力，。
    Zhè ge guǎng gào de shā shāng lì hěn dà, xī yǐn le dà liàng gù kè.
    Este anuncio tiene un gran impacto, atrayendo a muchos clientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

杀伤matar y herir
杀shāmatar伤shāngherir
联合Coordinación
力lìpoder

“杀” significa matar, “伤” significa herir y “力” significa poder; denota poder destructivo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殺; 杀 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 殺 proviene de un dibujo antiguo de un jabalí empalado en la cabeza, con 人 y 又 añadidos para mostrar a una persona realizando el acto de matar; la versión simplificada 杀 es una abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →
Aparece en
Militar y defensaSeguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.