杀气 (shā qì) — una mirada feroz y asesina o expresión; una atmósfera amenazante y peligrosa
Definición
Un 'aura asesina' intensa y amenazante — la vibra amenazante que una persona emana a través de sus ojos o presencia. Se lee como un sustantivo literario y dramático (常见于小说、影视), no una descripción neutral de ira.
sustantivo
una mirada feroz y asesina o expresiónuna atmósfera amenazante y peligrosa
Ejemplos
- 杀气。Tā de yǎn shén lǐ chōng mǎn le shā qì.Sus ojos estaban llenos de un aura asesina.
- 杀气，。Fáng jiān lǐ mí màn zhe yì gǔ shā qì, ràng rén hěn bù shū fu.La habitación estaba llena de una atmósfera asesina, haciendo que la gente se sintiera muy incómoda.
- 杀气。Nà ge shā shǒu shēn shàng sàn fā chū lìng rén kǒng jù de shā qì.Ese asesino exudaba un aura asesina aterradora.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
杀 aporta el sentido de ‘matar’ y 气 aporta el de ‘aire o atmósfera’, por lo que se refiere a una atmósfera letal.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.