杀菌 (shā jùn) — matar gérmenes, desinfectar, esterilizar

Definición

Frase verbo-objeto que significa 'matar gérmenes / desinfectar'. Se centra en el acto de eliminar microorganismos, de uso más general que el término médico 消毒 (que se dirige específicamente a patógenos).

verbo

matar gérmenesdesinfectaresterilizar

Ejemplos

杀菌。
Zhè zhǒng xiāo dú yè néng yǒu xiào shā jùn.
Este desinfectante puede matar gérmenes eficazmente.
。
Cān jù shǐ yòng qián yào shā guò jūn.
Los utensilios de mesa deben esterilizarse antes de usarse.
。
Chú fáng měi zhōu zhì shǎo shā yí cì jūn.
La cocina debe desinfectarse al menos una vez por semana.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

杀shāmatar

菌jūngermen

Matar 杀 gérmenes, donde 菌 significa gérmenes.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殺; 杀 es su escritura simplificada.

人人rénpersona
又又yòumano derecha

La forma tradicional 殺 proviene de un dibujo antiguo de un jabalí empalado en la cabeza, con 人 y 又 añadidos para mostrar a una persona realizando el acto de matar; la versión simplificada 杀 es una abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

艹囷菌

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎo

Parte de sonido声符shēngfú

囷

囷qūn菌jūn

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艹 es un signo de planta, y la inferior 囷 aporta el sonido.

Abrir 菌 →

Aparece en