TongTong
Iniciar sesión

权利 (quán lì) — derecho (legal o moral)

Definición

Un derecho legal o moral que pertenece a una persona (p. ej., derechos humanos, derecho al voto). Se empareja con 权力 (poder que tiene un estado/cargo) — se parecen pero significan cosas opuestas: 权利 es el derecho que TIENES, 权力 es el poder que ALGUIEN tiene sobre ti.

sustantivo
derecho (legal o moral)
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 权利。
    Měi gè rén dōu yǒu píng děng de quán lì.
    Todos tienen los mismos derechos.
  • 权利。
    Fǎ lǜ bǎo zhàng gōng mín de quán lì.
    La ley protege los derechos de los ciudadanos.
  • 权利。
    Wǒ men yào xué huì wéi hù zì jǐ de quán lì.
    Necesitamos aprender a defender nuestros propios derechos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

权quánpoder
利lìbeneficio

权 'poder' y 利 'beneficio' se combinan para nombrar un derecho adquirido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

利 combina 禾 (grano) y 刀 (cuchillo), representando un cuchillo usado para cortar grano.

Abrir 利 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Derechos y ciudadanía2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.