权杖 (quán zhàng) — bastón de mando (como el que llevan los líderes…

Definición

sustantivo

bastón de mando (como el que llevan los líderes políticos o religiosos)maza

Clasificador · 把

Ejemplos

权杖，。
Guó wáng zài yí shì shàng shǒu chí quán zhàng, xiǎn de fēi cháng wēi yán.
El rey sostenía el cetro en la ceremonia, luciendo muy majestuoso.
，权杖。
Zài zōng jiào yí shì zhōng, lǐng xiù jǔ qǐ quán zhàng wèi rén men zhù fú.
En la ceremonia religiosa, el líder levantó el cetro para bendecir al pueblo.
权杖，。
Bó wù guǎn de zhǎn lǎn zhōng yǒu yì gēn gǔ dài quán zhàng, shàng miàn kè yǒu jīng měi de tú àn.
En la exposición del museo hay un cetro antiguo con patrones exquisitos tallados en él.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

权quánautoridad

杖zhàngbastón

权 se refiere a la autoridad y 杖 es un bastón; por eso designa un bastón ceremonial de poder.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

木雚權

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol

Parte de sonido声符shēngfú

雚

雚guàn權quán

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木丈杖

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de sonido声符shēngfú

丈

丈zhàng杖zhàng

Mismo sonido hoy

杖 está formado por 木, la parte de madera, más 丈, que aporta el sonido.

Abrir 杖 →

Aparece en