来信 (lái xìn) — escribir una carta (a alguien); enviar una carta (hasta aquí)

Definición

来信 significa 'escribir (una carta) a alguien' — la acción de la carta que llega al destinatario, a menudo usado por escrito. A menudo se combina con el verbo separable 来信, por ejemplo, 来了一封信, 经常来信.

verbo
escribir una carta (a alguien)enviar una carta (hasta aquí)

Ejemplos

  • 。
    Tā gěi wǒ lái le yì fēng xìn.
    Él me envió una carta.
  • 来信。
    Qǐng nǐ jīng cháng lái xìn.
    Por favor, escribe a menudo.
  • 来信。
    Wǒ měi yuè dōu gěi fù mǔ lái xìn.
    Les escribo a mis padres cada mes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

来láienviar/llegar
信xìncarta

来 significa enviar/llegar, y 信 es carta, así que juntos quieren decir enviar una carta aquí.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →
Aparece en
Correo y mensajería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.