来到 (lái dào) — llegar, venir (a un lugar)

Definición

来到 enfatiza el momento de llegar a un lugar, a menudo un destino o escenario; 来 solo es más general ('venir') y también puede funcionar como complemento direccional. Usa 来到 para llegadas a lugares específicos.

verbo

llegarvenir (a un lugar)

Ejemplos

来到，。
Tā lái dào zhè ge chéng shì yǐ jīng sān nián le, duì zhè lǐ hěn shú xi.
Ha estado en esta ciudad durante tres años y la conoce muy bien.
来到，。
Dāng chūn tiān lái dào shí, huā yuán lǐ de huā dū kāi le.
Cuando llega la primavera, todas las flores del jardín florecen.
来到，。
Wǒ lái dào běi jīng hòu, dì yī jiàn shì jiù shì qù gù gōng cān guān.
Después de llegar a Pekín, lo primero que hice fue visitar la Ciudad Prohibida.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

来láivenir

到dàollegar

来 significa “venir” y 到 añade el resultado de llegar a un lugar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

至至zhìllegar

Parte de sonido声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

Aparece en

1000 palabras chinas más frecuentes 2000 palabras chinas más frecuentes 3000 palabras chinas más frecuentes 5000 palabras chinas más frecuentes