TongTong通通
Sign in

来劲 (lái jìn) — (coloquial, positivo) lleno de energía; entusiasta; de buen humor; (coloquial, negativo, usado en órdenes) molestar, fastidiar o provocar a alguien; ser una molestia

Definition

Adjetivo coloquial con dos matices opuestos: positivamente, 'lleno de energía, en racha'; en negativo (别来劲了), significa 'deja de molestar / ser una molestia'. El sentido negativo suele ser sarcástico, diciéndole a alguien que se calme.

adjective
(coloquial, positivo) lleno de energíaentusiastade buen humor(coloquial, negativo, usado en órdenes) molestarfastidiar o provocar a alguienser una molestia

Examples

  • 来劲，。
    Tā jīn tiān tè bié lái jìn, gān qǐ huó lái fēi kuài.
    Hoy está realmente lleno de energía y trabaja súper rápido.
  • 来劲，。
    Nǐ bié lái jìn le, wǒ zài máng zhèng shì ne.
    Deja de molestarme — estoy ocupado con trabajo serio.
  • 来劲，。
    Zhè ge yóu xì tài lái jìn le, wán dé tíng bú xià lái.
    Este juego es tan emocionante que no puedo dejar de jugar.
Appears in
Emotions & Feelings

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.