劲 (jìn) — fuerza; energía
Definición
劲 (jìn) nombra la fuerza física o la energía que una persona pone en una acción — más personal que 力量, y sobre impulso o vigor más que sobre 强度 material. Suele aparecer con el clasificador 把, como en 加把劲 ('esforzarse más').
sustantivo
fuerzaenergía
Clasificador · 把
Ejemplos
- ，。Tā gàn huó r hěn yǒu jìn, yì diǎn yě bù jué dé lèi.Trabaja con mucha energía y no se siente cansado en absoluto.
- 劲，？Nǐ jīn tiān kàn qǐ lái méi shén me jìn, shì bu shì bù shū fu?Hoy te ves sin mucha energía, ¿no te sientes bien?
- ，。Dà jiā zài jiā bǎ jìn, mǎ shàng jiù dào shān dǐng le.Todos, pongan un poco más de esfuerzo, ya casi llegamos a la cima.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 勁; 劲 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 勁 combina 力 (fuerza) con 巠, que aporta el sonido; la versión simplificada 劲 es una abreviatura y sus componentes no son los originales.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.