来势 (lái shì) — la fuerza o intensidad con la que algo comienza o llega; inicio; impulso

Definición

Nombra el ímpetu o intensidad con que algo (tormenta, ataque, tendencia) comienza. A menudo se combina con 凶猛, 猛 o 不小 para describir la fuerza del inicio.

sustantivo
la fuerza o intensidad con la que algo comienza o llegainicioimpulso

Ejemplos

  • 来势,。
    Zhè chǎng bào yǔ lái shì xiōng měng, hěn duō dì fāng dōu yān le.
    Esta tormenta azotó con fuerza feroz; muchos lugares se inundaron.
  • 来势,。
    Dí rén de lái shì hěn měng, dàn wǒ men shǒu zhù le zhèn dì.
    El ataque del enemigo fue intenso, pero mantuvimos nuestra posición.
  • 来势,。
    Zhè gǔ xīn cháo liú lái shì bù xiǎo, gǎi biàn le hěn duō rén de guān niàn.
    Esta nueva tendencia llegó con un ímpetu considerable y cambió las ideas de muchas personas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

来láivenir
势shìfuerza

La parte 来 'venir' describe la 势 'fuerza' o impulso con el que algo llega.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勢; 势 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勢 une 力 (poder) con 埶 para el sonido. La versión simplificada 势 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 势 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.