来年 (lái nián) — el año que viene, el próximo año

Definición

Palabra literaria/formal escrita para 'el año que viene'. En el habla cotidiana usa 明年 en su lugar.

sustantivo
el año que vieneel próximo año

Ejemplos

  • 来年。
    lái nián Wǒ men jì huà huàn gè gōng zuò.
    El año que viene planeamos cambiar de trabajo.
  • 来年？
    lái nián De jīng jì xíng shì huì gèng hǎo ma?
    ¿La situación económica será mejor el año que viene?
  • 来年。
    Tā men yuē dìng lái nián xià tiān zài qù lǚ xíng.
    Acordaron viajar de nuevo el próximo verano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

来láique viene
年niánaño

“来” indica el año que viene, y “年” es el año; juntos significan el año próximo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Meses y fechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.