来得 (lái dé) — ser competente o capaz de (una tarea); surgir; aparecer (a menudo con un adverbio: 很, 太, 不)

Definición

来得 es un verbo que se usa en dos patrones: con 很/太/不 significa 'surgir / presentarse' (ej. 来得突然); con una tarea significa 'ser capaz de manejarla'.

verbo
ser competente o capaz de (una tarea)surgiraparecer (a menudo con un adverbio: 很, 太, 不)

Ejemplos

  • 来得。
    Zhè shì lái dé hěn tū rán.
    Este asunto surgió de repente.
  • 来得。
    Zhè zhǒng gōng zuò tā lái dé.
    Él es capaz de hacer este tipo de trabajo.
  • 来得。
    Jī huì lái dé bù róng yì.
    Las oportunidades no llegan fácilmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

来láivenir
得décapaz

来 da la sensación de ‘venir’ y 得 indica capacidad; juntos forman el significado idiomático de ser competente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.