来时 (lái shí) — la hora de llegada; cuando (alguien) viene

Definición

来时 es un sustantivo formal/escrito que significa 'la hora de llegada' o 'cuando (alguien) viene' — se usa en contextos programados o de eventos, no en el habla cotidiana.

sustantivo
la hora de llegadacuando (alguien) viene

Ejemplos

  • 来时，。
    lái shí, Qǐng tí qián tōng zhī wǒ men.
    Cuando vengas, avísanos con anticipación, por favor.
  • 来时。
    Tā zài lái shí dài le hěn duō lǐ wù.
    Él trajo muchos regalos cuando vino.
  • 来时。
    lái shí De jù tǐ shí jiān hái méi yǒu què dìng.
    La hora específica de llegada aún no se ha determinado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

来láillegar
时shítiempo

来 indica llegada y 时 es tiempo; así que la palabra significa el momento en que alguien llega.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.