来源于 (lái yuán yú) — originarse de; provenir de

Definición

verbo
originarse deprovenir de

Ejemplos

  • 来源于。
    Zhè ge chuán tǒng lái yuán yú gǔ dài.
    Esta tradición se origina en la antigüedad.
  • 来源于。
    Tā de chéng gōng lái yuán yú bú xiè de nǔ lì.
    Su éxito proviene de un esfuerzo incansable.
  • 来源于。
    Zhè ge cí huì lái yuán yú lā dīng yǔ.
    Esta palabra se origina del latín.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

来源origen
来láivenir源yuánorigen
偏正Modificador + núcleo
于yúde

来源 'origen' más 于 'de' transmiten la idea de provenir de algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mismo sonido hoy

源 combina 水 (agua) y 原 (origen): 水 indica agua, y 原 aporta el sonido.

Abrir 源 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →
Aparece en
Causa, efecto y lógica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.