来生 (lái shēng) — próxima vida; futura encarnación (en la creencia budista o popular)

Definición

Término literario/religioso para la 'próxima vida' (renacimiento en la creencia budista o popular), contrastado con la vida actual (今生 / 今世). Menos común en el habla cotidiana que 前世 para vidas pasadas o 来世 para el mundo venidero.

sustantivo
próxima vidafutura encarnación (en la creencia budista o popular)

Ejemplos

  • 来生。
    Yǒu rén xiāng xìn lái shēng huì biàn chéng dòng wù.
    Algunas personas creen que en la próxima vida se convertirán en animales.
  • 来生。
    Tā cháng shuō xī wàng lái shēng huán néng yù jiàn tā.
    Él suele decir que espera encontrarse con ella en la próxima vida.
  • 来生。
    Fó jiào rèn wéi lái shēng yóu jīn shēng suǒ zào de yè jué dìng.
    El budismo sostiene que la próxima vida está determinada por el karma creado en esta vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

来láipróximo/que viene
生shēngvida

来 apunta a lo que viene y 生 es vida; por eso nombra la próxima encarnación.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.