果盘 (guǒ pán) — bandeja de frutas; plato o fuente para servir f…

Definición

sustantivo

bandeja de frutasplato o fuente para servir fruta

Clasificador · 个

果盘。
Zhuō shàng yǒu yí gè jīng měi de guǒ pán.
Hay una bandeja de frutas exquisita en la mesa.
果盘。
Fú wù yuán bǎ guǒ pán fàng dào zhuō zi shàng.
El camarero puso la bandeja de frutas en la mesa.
果盘。
Zhè ge guǒ pán shì yòng zhú zi zuò de.
Esta bandeja de frutas está hecha de bambú.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

盘pánplato/bandeja

“果” (fruta) y “盘” (plato/bandeja) significan un plato o bandeja para frutas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 果 representa frutos colgando de un árbol.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盤; 盘 es su escritura simplificada.

般皿盤

Parte de significado形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte de sonido声符shēngfú

般

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 盤 combina 般, que aporta el sonido, con 皿, un recipiente. Esta nota es sobre 盤, no sobre la versión simplificada 盘.