架子 (jià zi) — estante; marco; soporte; aires; arrogancia (a menudo en 摆架子)

Definición

架子 cubre dos sentidos no relacionados: un soporte/estante/marco físico, o 'darse aires' (摆架子). A diferencia de 骄傲, el sentido de 'darse aires' es puramente sobre comportamiento presuntuoso, nunca sobre orgullo merecido.

sustantivo
estantemarcosoporteairesarrogancia (a menudo en 摆架子)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 架子。
    Qiáng shàng yǒu yí gè mù jià zi.
    Hay un estante de madera en la pared.
  • ，。
    Tā zǒng xǐ huan bǎi jià zi, dà jiā dōu bú tài yuàn yì hé tā lái wǎng.
    Siempre le gusta darse aires, por lo que la gente se muestra reacia a relacionarse con él.
  • 架子。
    Tā zuò le yí gè tiě jià zi lái fàng gōng jù.
    Hizo un estante de hierro para guardar herramientas.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

架jiàmarco
子zǐnombre de cosa

架 da la idea de un marco o estante, y 子 lo convierte en un nombre común de cosa; puede significar 'aires' o 'presunción'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol, madera
Parte de sonido声符shēngfú
加
加jiā架jià
Mismo sonido hoy

架 muestra 木, que significa madera, con 加 aportando el sonido; se refiere a un soporte de madera.

Abrir 架 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Muebles

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.