架空 (jià kōng) — construir sobre pilotes; suspender en el aire (literalmente); dejar de lado el poder de alguien; convertir a alguien en figura decorativa (figurado); inventar; crear un escenario ficticio (p. ej., en literatura)
Definición
Verbo con dos sentidos figurados: dejar a alguien sin poder (convertir en figura decorativa) y fabricar un escenario ficticio. Solo el sentido literal significa 'construir/suspender en el aire'.
verbo
construir sobre pilotessuspender en el aire (literalmente)dejar de lado el poder de alguienconvertir a alguien en figura decorativa (figurado)inventarcrear un escenario ficticio (p. ej., en literatura)
Ejemplos
- 架空。Zhè zuò gǔ chéng yǒu yī céng jià kōng zài shuǐ miàn shàng de zhàn dào.Esta ciudad antigua tiene un paseo marítimo suspendido sobre el agua.
- 架空。Xīn lái de jīng lǐ hěn kuài jiù bèi lǎo yuán gōng jià kōng le.El nuevo gerente fue rápidamente marginado por los empleados veteranos.
- 架空。Tā xǐ huan zài xiǎo shuō lǐ jià kōng yí gè quán xīn de shì jiè.A él le gusta fabricar un mundo completamente nuevo en sus novelas.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
Para 架 (construir) algo en el 空 (aire) significa suspenderlo; figuradamente, dejar un cargo sin ocupante.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.