标兵 (biāo bīng) — (original) guardia de desfile; (extendido) modelo, ejemplo

Definición

Literalmente 'guardián de desfile' — el soldado que se coloca al frente de una formación para marcar la alineación. Por extensión, significa un modelo o ejemplo elegido por su rendimiento sobresaliente.

sustantivo
(original) guardia de desfile(extendido) modeloejemplo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 标兵。
    Tā shì yí wèi guāng róng de biāo bīng.
    Él es un guardián de desfile honorífico.
  • ，标兵。
    Zài zhè cì láo dòng jìng sài zhōng, tā bèi píng wéi biāo bīng.
    En esta competencia laboral, fue elegido como modelo.
  • 标兵。
    Gōng sī měi nián dōu huì píng xuǎn shí míng biāo bīng.
    La empresa selecciona diez modelos cada año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

标biāoestándar/modelo
兵bīngsoldado

标 como estándar o modelo más 兵 como soldado dan como resultado un soldado modelo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 標; 标 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
票
票piào標biāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 標 combina 木 con 票, y 票 aporta el sonido; la forma simplificada 标 es la versión moderna de ese carácter tradicional.

Abrir 标 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 斤斤jīnun hacha corta
  • 廾廾gǒng2 manos

兵 combina 斤, un hacha corta, con 廾, dos manos, lo que representa a unas manos sosteniendo un arma.

Abrir 兵 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.