标号 (biāo hào) — calificación; clasificación de calidad; marca de calificación; etiqueta que indica la calificación

Definición

Una etiqueta (letra, número o símbolo) adjunta a un producto para mostrar su grado o clase de calidad. Como compuesto, 标 es el verbo 'marcar/etiquetar' y 号 significa 'número' — juntos 'marca de grado'.

sustantivo
calificaciónclasificación de calidadmarca de calificaciónetiqueta que indica la calificación

Ejemplos

  • 标号A。
    Zhè ge chǎn pǐn de biāo hào shì A jí.
    La marca de grado de este producto es nivel A.
  • 标号，。
    Tā jiǎn chá le zhì liàng biāo hào, rán hòu què rèn le jià gé.
    Revisó el grado de calidad y luego confirmó el precio.
  • 标号。
    Bù tóng de biāo hào duì yìng bù tóng de cái liào.
    Diferentes marcas de grado corresponden a diferentes materiales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

标biāomarca
号hàonúmero

标 aporta el sentido de marca o estándar, y 号 indica un número o grado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 標; 标 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
票
票piào標biāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 標 combina 木 con 票, y 票 aporta el sonido; la forma simplificada 标 es la versión moderna de ese carácter tradicional.

Abrir 标 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoaire exhalado; rugido de un tigre

La forma 号 proviene de 口, que es una boca, y de 丂, que representa aire exhalado o el rugido de un tigre.

Abrir 号 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.