标签 (biāo qiān) — etiqueta; marbete; (informática) pestaña (elemento de GUI)

Definición

标签 es una 'etiqueta' física o digital (p. ej., en un producto, en una pestaña de interfaz), a menudo usado con 贴 'pegar'. 帽子 es la 'etiqueta' figurada (un mal nombre puesto a alguien), mientras que 标记 y 标识 son 'marcas/señales' más generales, no etiquetas adheridas.

sustantivo
etiquetamarbete(informática) pestaña (elemento de GUI)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 标签。
    Chǎn pǐn shàng de biāo qiān xiě zhe shēng chǎn rì qī.
    La etiqueta del producto muestra la fecha de producción.
  • 标签。
    Bú yào suí biàn gěi bié rén tiē biāo qiān.
    No etiquetes a los demás a la ligera.
  • 标签。
    Zài liú lǎn qì lǐ dǎ kāi yí gè xīn de biāo qiān.
    Abre una nueva pestaña en el navegador.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 標; 标 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
票
票piào標biāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 標 combina 木 con 票, y 票 aporta el sonido; la forma simplificada 标 es la versión moderna de ese carácter tradicional.

Abrir 标 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籤; 签 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 签 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (签, 签订) corresponde a 簽; en otras es 籤.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 籤 muestra 竹, bambú, como material, más 韱 para aportar el sonido; la versión simplificada 签 es una abreviatura posterior.

Abrir 签 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Computadoras e internetObjetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.