标 (biāo) — marcar, etiquetar, indicar; ofertar (por un contrato), licitar

Definición

标 (biāo) es un verbo más formal/escrito que 标识 o 标示, común en palabras compuestas (标签, 标志, 招标). 标 también puede significar 'ofertar (por un contrato)', un sentido que los otros no comparten.

verbo
marcaretiquetarindicarofertar (por un contrato)licitar

Ejemplos

  • 标。
    Qǐng yòng bǐ biāo chū zhòng diǎn jù zi.
    Por favor, marca las frases clave con un bolígrafo.
  • 。
    Zhè ge shāng pǐn shàng biāo dì jià gé shì wǔ shí yuán.
    El precio marcado en este producto es de 50 yuanes.
  • 。
    Wǒ men gōng sī jué dìng jìng biāo nà ge jiàn zhù xiàng mù.
    Nuestra empresa decidió licitar por ese proyecto de construcción.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 標; 标 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
票
票piào標biāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 標 combina 木 con 票, y 票 aporta el sonido; la forma simplificada 标 es la versión moderna de ese carácter tradicional.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-95000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.