核实 (hé shí) — verificar, comprobar

Definición

核实 significa verificar comprobando hechos o detalles contra una fuente. Más fuerte y formal que 确认 (solo confirmar), y más oficial que 核对 (verificación rutinaria) — a menudo usado para evidencia, datos o testimonios.

verbo
verificarcomprobar

Ejemplos

  • 核实。
    Jǐng fāng zhèng zài hé shí tā de zhèng cí.
    La policía está verificando su testimonio.
  • 核实。
    Qǐng hé shí yí xià zhè ge wén jiàn de rì qī.
    Por favor, verifica la fecha de este documento.
  • 核实。
    Wǒ men hé shí le suǒ yǒu xì jié hòu cái qiān zì.
    Firmamos solo después de verificar todos los detalles.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

核hécomprobar
实shícierto

核 significa comprobar, y 实 significa hacer algo sólido o cierto, así que juntos quieren decir verificar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

核 combina 木, un árbol, con 亥 para dar su sonido; originalmente nombraba un tipo de árbol y sus significados posteriores son prestados.

Abrir 核 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.