桃红 (táo hóng) — rosa melocotón (un tono de rosa)

Definición

Un color rosa suave que recibe su nombre de las flores de durazno. Como término de color, funciona como adjetivo para describir cosas (p. ej. 桃红的连衣裙).

sustantivo
rosa melocotón (un tono de rosa)

Ejemplos

  • 桃红。
    Tā chuān le yí jiàn táo hóng de lián yī qún.
    Llevaba un vestido rosa durazno.
  • 桃红。
    Zhè zhǒng táo hóng de yán liào hěn shì hé huà táo huā.
    Este pigmento rosa durazno es muy adecuado para pintar flores de durazno.
  • 桃红。
    Qiáng shàng de táo hóng huā wén ràng fáng jiān xiǎn de hěn wēn xīn.
    El patrón rosa durazno en la pared hace que la habitación se sienta muy acogedora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

桃táodurazno
红hóngrojo

桃 da durazno y 红 da rojo; juntos nombran un tono rojo parecido al durazno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

桃 combina 木, que significa árbol, con 兆, que aporta el sonido.

Abrir 桃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.