桥牌 (qiáo pái) — bridge (juego de cartas)

Definición

sustantivo

bridge (juego de cartas)

Clasificador · 副

桥牌。
Wǒ fù qīn tuì xiū hòu xǐ huan dǎ qiáo pái.
A mi padre le gusta jugar al bridge después de la jubilación.
桥牌。
Tā men měi zhōu sān wǎn shàng dōu jù zài yì qǐ dǎ qiáo pái.
Se reúnen todos los miércoles por la noche para jugar al bridge.
桥牌。
qiáo pái Shì yì zhǒng xū yào cè lüè hé pèi hé de zhǐ pái yóu xì.
El bridge es un juego de cartas que requiere estrategia y cooperación.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

桥 evoca puentes y 牌 evoca cartas, por eso 桥牌 designa el juego de cartas de bridge.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 橋; 桥 es su escritura simplificada.

木喬橋

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadera

Parte de sonido声符shēngfú

喬

喬qiáo橋qiáo

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 橋 combina 木 (madera) con 喬 (qiáo), que aporta el sonido; la versión simplificada 桥 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

片卑牌

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

卑

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 牌, 片 (una pieza plana) se coloca junto a 卑, que da el sonido.

Aparece en