梦乡 (mèng xiāng) — país de los sueños (el mundo de los sueños); estado de estar dormido (especialmente en 进入梦乡)

Definición

Palabra literaria para 'tierra de sueños' — casi siempre se usa en la frase fija 进入梦乡 ('quedarse dormido'). A diferencia de 睡觉, tiene un tono suave y poético.

sustantivo
país de los sueños (el mundo de los sueños)estado de estar dormido (especialmente en 进入梦乡)

Ejemplos

  • 梦乡。
    Tā hěn kuài jiù jìn rù le mèng xiāng.
    Pronto se quedó dormido.
  • 梦乡，。
    Zài mèng xiāng lǐ, tā jiàn dào le duō nián bú jiàn de qīn rén.
    En su tierra de sueños, vio a parientes que no había visto en años.
  • ，。
    Hái zi yǐ jīng chén rù mèng xiāng, shuì dé hěn xiāng.
    El niño ha caído en la tierra de sueños y duerme profundamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

梦mèngsueño
乡xiāngtierra

梦 significa sueño y 乡 significa tierra; por eso la palabra describe un lugar de sueños.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夢; 梦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xī
Parte de sonido声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 夢 combina 夕 (noche) con 瞢, que aporta el sonido; su forma antigua mostraba a una persona acostada con énfasis en el ojo.

Abrir 梦 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鄉; 乡 es su escritura simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍dos personas mirándose entre sí
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

La forma tradicional 鄉 combina a dos personas mirándose entre sí con un recipiente de comida de boca redonda, representando un banquete. El significado de pueblo está vinculado a este evento festivo.

Abrir 乡 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.