梭子 (suō zǐ) — lanzadera (para tejer); cargador de cartuchos, cargador

Definición

Dos significados no relacionados comparten esta palabra: una lanzadera de tejer (梭子 suōzi) y un cargador de balas. El sentido suele ser claro por el contexto — textiles vs. armas de fuego.

sustantivo
lanzadera (para tejer)cargador de cartuchoscargador
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 梭子。
    Zhè wèi lǎo fǎng zhī gōng rén shǒu lǐ de suō zǐ fēi kuài dì chuān suō.
    La lanzadera en la mano de este viejo trabajador textil va y viene rápidamente.
  • 梭子。
    Tā bǎ zǐ dàn suō zǐ zhuāng jìn qiāng lǐ.
    Cargó el cargador de balas en el arma.
  • 。
    Tā de sī xù rú suō zǐ bān lái huí chuān suō.
    Sus pensamientos van y vienen como una lanzadera.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

梭suōlanzadera
子zǐsufijo

梭 nombra la herramienta en forma de lanzadera, y 子 completa la palabra común 梭子 para referirse a ella.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
夋
夋qūn梭suō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

梭 está formado por 木, la parte que indica madera, y 夋, que aporta el sonido.

Abrir 梭 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.