棱角 (léng jiǎo) — bordes y esquinas (de un objeto); (figurado) agudeza de carácter; personalidad inflexible

Definición

Literalmente 'bordes y esquinas' de un objeto, y figurativamente un carácter agudo e inflexible. Se distingue de 崎岖, que describe terreno accidentado más que puntos afilados.

sustantivo
bordes y esquinas (de un objeto)(figurado) agudeza de carácterpersonalidad inflexible

Ejemplos

  • 棱角，。
    Zhè kuài shí tou de léng jiǎo hěn ruì lì, xiǎo xīn gē shǒu.
    Los bordes de esta roca son muy afilados; ten cuidado de no cortarte la mano.
  • ，棱角。
    Tā zài shè huì shàng mō pá gǔn dǎ duō nián, yǐ jīng mó píng le léng jiǎo.
    Después de años de luchar en la sociedad, ya se ha desgastado y ha perdido su filo.
  • ，棱角。
    Zhè piān wén zhāng guān diǎn xiān míng, hěn yǒu léng jiǎo.
    Este artículo tiene un punto de vista claro y un filo agudo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

棱léngarista
角jiǎoesquina

棱 y 角 son dos tipos de bordes afilados, así que juntos se refieren a aristas y esquinas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
夌
夌líng棱léng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

棱 combina 木, que representa la forma de un árbol/madera, con 夌, que aporta el sonido.

Abrir 棱 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 角 es la representación de un cuerno.

Abrir 角 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Formas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.