楚楚动人 (chǔ chǔ dòng rén) — delicado y encantador; hermoso (de la apariencia de una mujer)

Definición

Modismo literario para una mujer cuya belleza delicada conmueve a los espectadores — más formal y evocador que el cotidiano 漂亮.

modismo
delicado y encantadorhermoso (de la apariencia de una mujer)

Ejemplos

  • ，楚楚动人。
    Tā chuān zhuó yì shēn bái qún, kàn qǐ lái chǔ chǔ dòng rén.
    Llevaba un vestido blanco y se veía encantadoramente hermosa.
  • 楚楚动人，。
    Huà zhōng de nǚ zǐ chǔ chǔ dòng rén, ràng rén yí bù kāi yǎn jing.
    La mujer en el cuadro era tan delicada y encantadora que uno no podía apartar la mirada.
  • ，楚楚动人。
    Tā suī rán bù shī zhī fěn, què yī rán chǔ chǔ dòng rén.
    Incluso sin maquillaje, seguía siendo encantadoramente hermosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

楚楚delicado/encantador
楚chǔclaro/encantador楚chǔclaro/encantador
联合Coordinación
动人que conmueve a las personas
动dòngmover人rénpersona
动宾Verbo + objeto

La delicadeza de 楚楚 y el encanto cautivador de 动人 describen conjuntamente a una persona encantadora.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
林林línbosque; arboleda; matorral
Parte de sonido声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua combinaba 林 (bosque) con una parte similar a una huella, quizás refiriéndose a un lugar con grupos de árboles. En 楚, la parte inferior se escribe como 疋, que aporta el sonido y conserva parte de ese dibujo.

Abrir 楚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
林林línbosque; arboleda; matorral
Parte de sonido声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua combinaba 林 (bosque) con una parte similar a una huella, quizás refiriéndose a un lugar con grupos de árboles. En 楚, la parte inferior se escribe como 疋, que aporta el sonido y conserva parte de ese dibujo.

Abrir 楚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.