槛 (jiàn) — (forma ligada) umbral; quicio
Definición
槛 (jiàn) es un sustantivo literario ligado para el umbral de madera de una puerta, como en 门槛 (ménkǎn). No se usa solo en el habla moderna; siempre se combina con 门 para formar 门槛.
forma ligada
umbralquicio
Fácil de confundir
- 滥lànaspecto similardesbordante, inundación (como en 泛滥)
- 见jiànsonido similarver; encontrarse con
- 件jiànsonido similar(clasificador) para prendas de vestir, objetos y asuntos
- 建jiànsonido similarconstruir, establecer, edificar
- 剑jiànsonido similarespada de doble filo
- 舰jiànsonido similarbuque de guerra; navío militar
Ejemplos
- Tā kuà guò le rén shēng de zuì hòu yí dào mén jiànCruzó el último umbral de su vida.
- 槛。Gǔ dài qiú chē yě jiào jiàn chē.Los antiguos furgones de prisión también se llamaban jiànchē.
- Zhè dào mén jiàn de gāo dù zhèng hǎo shì hé lǎo rénLa altura de este umbral es perfecta para los ancianos.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 檻; 槛 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
監
監jiān檻jiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 檻 combina 木 (madera) con 監, que le da su sonido; la versión simplificada 槛 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.