模糊 (mó hu) — vago; indistinto; borroso; desenfocar; oscurecer | Diccionario chino tongtong

Iniciar sesión

Definición

Se usa para cosas que se ven u oyen (imágenes, sonidos, recuerdos) que carecen de forma o detalle claros. Usa 朦胧 para escenas brumosas o a la luz de la luna y 隐约 para rastros débiles apenas perceptibles; 含糊 se refiere a palabras o actitudes vagas.

vagoindistintoborrosodesenfocaroscurecer

Ejemplos

模糊。
Zhè zhāng zhào piàn hěn mó hu.
Esta foto está muy borrosa.
模糊。
Wù qì mó hu le chuāng hu.
La niebla empañó la ventana.
模糊。
Tā de shēng yīn hěn mó hu.
Su voz es muy indistinta.

Origen

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

模糊 describe algo poco claro o fuera de foco; 模 y 糊 no aportan significados separados aquí.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木莫模

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol

Parte de sonido声符shēngfú

莫

莫mò模mó

Mismo sonido hoy

La parte izquierda 木 es un árbol; la parte derecha 莫 indica el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

米胡糊

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de sonido声符shēngfú

胡

胡hú糊hú

Mismo sonido hoy

糊 empareja 米 (arroz) con 胡 (hú), que aporta el sonido. La parte 米 está relacionada con el significado.

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 5 HSK 2.0 Nivel 5 Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.