横渡 (héng dù) — cruzar (un cuerpo de agua nadando, navegando u otros medios)

Definición

Se usa específicamente para cruzar una gran masa de agua (río, mar, canal, océano), generalmente implicando esfuerzo o una hazaña notable. El carácter 渡 solo es el verbo cotidiano 'cruzar'; 横 enfatiza la anchura o dificultad.

verbo
cruzar (un cuerpo de agua nadando, navegando u otros medios)

Ejemplos

  • 横渡。
    Tā yòng le liǎng gè xiǎo shí héng dù zhè tiáo jiāng.
    Le tomó dos horas cruzar este río.
  • 横渡。
    Hěn duō rén mèng xiǎng héng dù yīng jí lì hǎi xiá.
    Muchas personas sueñan con cruzar el Canal de la Mancha.
  • 横渡。
    Zhè cì héng dù dà xī yáng de bǐ sài fēi cháng wēi xiǎn.
    Esta carrera a través del Atlántico fue extremadamente peligrosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

横hénga través de
渡dùcruzar agua

横 significa 'a través de' y 渡 significa 'cruzar agua'; juntos se refieren a cruzar un cuerpo de agua.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 橫; 横 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 橫 tiene 木, que significa madera, junto a 黃, que aporta el sonido; la versión simplificada 横 es una abreviatura posterior.

Abrir 横 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
度
度dù渡dù
Mismo sonido hoy

渡 lleva 氵, agua, junto a 度, que aporta el sonido.

Abrir 渡 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.